Œuvres complètes de Saint Jérôme

Ce volume continue la publication des « Eusebii Chronica », œuvre majeure de transmission historique réalisée par Saint Jérôme. En traduisant et en adaptant au monde latin les Chroniques d’Eusèbe de Césarée, Jérôme rend accessible une vaste synthèse chronologique couvrant l’histoire sacrée et profane. L’ouvrage établit des parallèles entre les règnes des rois, les événements bibliques, les grandes civilisations de l’Antiquité et l’histoire naissante de l’Église. Cette vision synchronique permet de situer le déroulement du salut dans le cadre plus large de l’histoire universelle. Le texte latin présenté ici, soigneusement revu, constitue une source capitale pour la connaissance de la chronologie antique. Durant tout le Moyen Âge, cette œuvre fut l’un des fondements de la science historique chrétienne. En poursuivant cette entreprise, Jérôme manifeste son souci de précision documentaire et son attachement à la continuité de la tradition. Son travail ne se limite pas à une simple traduction : il complète, corrige et adapte les données chronologiques à partir de ses propres recherches. Ce tome illustre ainsi le rôle déterminant de Saint Jérôme comme passeur entre le monde grec et le monde latin, et comme artisan d’une mémoire historique chrétienne unifiée.