Œuvres complètes de Saint Jérôme

Ce tome prolonge l’étude des Psaumes commencée dans le volume précédent. Le Commentaire abrégé sur les Psaumes poursuit l’analyse spirituelle et doctrinale du psautier, en offrant des éclaircissements concis mais substantiels sur le sens littéral et mystique du texte sacré. Fidèle à sa méthode, Jérôme confronte les versions grecques et hébraïques, tout en soulignant l’accomplissement christologique des versets. L’attention portée à la précision du vocabulaire hébreu, à la cohérence théologique et à la tradition interprétative de l’Église donne à ces commentaires une grande valeur pour l’étude biblique. L’auteur cherche constamment à unir science philologique et édification spirituelle. La seconde partie du volume contient les « Eusebii Chronica », traduction et adaptation latine des Chroniques d’Eusèbe de Césarée. Par ce travail, Jérôme met à la disposition de l’Occident latin une vaste synthèse chronologique de l’histoire universelle, depuis les origines jusqu’à son époque. Cette œuvre chronologique constitue une source capitale pour l’histoire antique, reliant les événements bibliques, les royaumes païens et l’histoire de l’Église dans une perspective unifiée. Elle illustre le souci de Jérôme d’inscrire l’histoire du salut dans le déroulement concret du temps. L’ensemble du volume témoigne ainsi de la double vocation de Jérôme : exégète rigoureux des Écritures et historien attentif à la transmission fidèle des traditions anciennes.