Œuvres complètes de Saint Jérôme – Tome IV

Ce quatrième tome met en lumière le travail d’exégète et d’hébraïsant de Saint Jérôme. On y trouve son important Commentaire sur l’Ecclésiaste, ouvrage dans lequel il explore la sagesse biblique à la lumière du texte original et de la tradition chrétienne. Le volume comprend également deux homélies d’Origène traduites par Jérôme, témoignant de son attachement à la tradition exégétique orientale, ainsi qu’un Lexique des noms hébreux et le traité Des Dix Noms de Dieu, qui manifestent son souci de précision philologique. S’y ajoutent des études scripturaires spécifiques : Des bénédictions de Jacob, le Commentaire sur le Cantique de Débora, les Questions hébraïques sur les Livres des Rois et des Paralipomènes, ainsi qu’une Explication interlinéaire de Job. Ce tome révèle l’importance capitale que Jérôme accordait à la connaissance des langues originales pour l’intelligence des Écritures, faisant de lui l’un des plus grands savants bibliques de l’Antiquité chrétienne.